日本語と英語の思考の相違・表現の相違

日本語表現と英語表現の差異　
通訳：　末　次　賢　治　拝
TEL／FAX　0948-29-3483

私の授業に関して、これまでの復習、大事なポイントの　　　　
おさらいを行います。

◎　日本語と英語の違いを理解すれば、英語力の向上に結実します。

★丁寧さに於ける違い
－1．英語と日本語とは、異なる言葉である、という事。
　　しかし、世界中、どこへ行っても、同じ人間です。
　　人間で構成される社会に、生きる人間です。
　ですから、いいたい気持ちは、世界中どこへいっても、同じです。
　例えば、（初めて会う人には、丁寧に接したい。仲良くしたい）と、
　　皆が思います。　　　　　　
但し、その気持ちの出し方が違います。チャンネルが違うという事です。
　　
　試合開始前の柔道の礼とレスリングの握手。
　　両者とも、（お互いに一生懸命戦おう）という　
　　気持ちを表しております。
　　但し、その表し方は、握手とお辞儀では随分違います。

－2．何故表し方が違うか，と言えば文化が異なるからです。
　　　文化が違えば、同じ事を言うにしても言い方が違います。
　　
－３．敬語、丁寧語という事を、日本語／英語で比較すれば、
　　　この違いが分かります。

　　日本語文化の、警護や丁寧(語)という意味は、
　　　（自分の方から、一歩下がって、相手の方を　　　
　立てる事です。お辞儀で頭を下げる事も同じ理由です。）
　　英語文化の敬語や丁寧語という意味は、
　　（　自分の方から、相手に、近づいていき、積極的に　　　
　仲良くなる事。相手を握手したり、ハグしたりするのは、
　　　　その為です。）
　
　　ですから、日本語で、　「僭越ながら～～・謹んで～～致します・　　　　　　　　～～させて頂きます」という典型的な、　一歩下げていう言い方は、
　　英語では、[私は嬉しい～～]
　"I am very happy（pleased/glad） to do " に変えます。

★『丁寧な』と言う単語は、politeですが、これは、日本語流の『丁寧な』と
　言う意味です。英語における丁寧さとは、friendlyという事です。
Polite : 他人行儀な、遠慮しているという意味があります。
Friendly : 親しみが込められた、という意味です。

－4．ですから、日本語で贈り物をする場合は、
　　　『つまらないものですが、これをどうぞ』などと
　　　控えめに言いますが、英語では、
　　" This is present for you， I hope you like it. "と言います。
　　　日本語の感覚では、" I hope you like(love) it. " といえば、
　　　押し付けがましくなりますが、
　　　英語では、相手の利益になる事（贈り物をプレゼントする）では、
　　　押し付けがましく言う方が、英語の丁寧さに合っています。

－5．また、英語の自己紹介において、
　　"My mane is Ken Suetsugu. Call me Fukuchan." という
様にお教えいたしましたが、これは、Friendly という英語の
　　丁寧さに合っています。
　　英語では、文の前後や途中に、相手のnicknameや名前を入れて話します。
　　これも、英語流の敬語（相手への親しみが出る方法）です。

－6．尚、辞書に載っている単語の意味と英語の実際の意味は違います。
　　この部分は、簡単な翻訳を通して、今後教えさせて頂きます。

　　　この違いが、ご自分でも分かるようにするには、英語を日本語に訳す
　　　場合は、あくまで、況に応じて、普段使っている日本語の言い方で
　　　訳す事です。この事は、今後、授業・配信講座を通じて、
　　　お解りになると思います。

　　　I like reading books. 私は読書が好きです。でなくて、
　　　→私の趣味は読書です。
He is a good baseball player. 彼は、よい野球選手です。
　　　でなくて、→彼は野球が上手い。
　　　という意味です。

　　　又、水　と　water　は、まったく同じ意味ではありません。
　　　意味として、共通部分がありますが、完全に同じ意味ではありません。
　　　文化が異なるので、水のイメージが、西洋と日本では異なります。
　　　どの単語にも、同じ事が言えます。
　　　この部分は、授業で分かると思います。

－7．英語と日本語では、文の構成が大きく異なります。
　　　日本語は、わざと曖昧な言い方をして、自分の本音を相手に悟らせます。
　　　独特の話法です。
　　　ですから、結論を先延ばしにして、話します。言い訳などが良い例です。
　　　英語は、そのものズバリと結論から話して、その後に、理由を言います。

　　　日本語：
　『すみませんが、今日は、気分が悪いので・・・（部活を休みたい）』
　　（日本語は、日本人同士の間で生まれた言葉だから、細かく言わなくても、
相手は自分の本音を察する、という言葉）

　　　英語　：『今日は、部活を休みたい。何故なら、気分が良くない
　　　　　　　　からです。』
　　　（英語は、多民族の間で生まれた言葉だから、ハッキリ言わねば、相手に
　　　　　　　　伝わらない、という言葉）

－8．ですから、日本語を、そのまま、英語にしても通じません。
　　　日本語を英語にする場合は、言葉ではなくて、内容を訳します。
　　　英語は、論理的に上手く構成された言葉なので、
　　　内容に筋道が一本通ってます。
　　　ですから、日本語を英語にする際は、場合によっては、言葉を削除したり、　　　足したりして、話の内容を、相手に分かりやすくします。

　　　説明員：『この商品は、全て、私どもの自社工場にて製造しております。
ですから、皆様には、ご安心してお買い求めいただけます。』

　　　自社工場で製造しているという事と、安心して買えるという事の間に、
　　『　成程！』と
　　　思わせるような説得性がありません。内容に一本の道がありません。
　　　ですから、英語でいう場合は、『厳しい品質管理の下で、(製造している)』　　　という付け足しが必要になります。

－9．・田中君は、野球の選手です。決して才能が有るわけではありませんが、
努力で補っているので尊敬しています。　　↓　　　　
　　　　英語で言う時は、省ける部分です。

　　　 Tanaka is a baseball player.
I like him， because he practices harder to be a better player.

　　　・彼女の作品を全部見たわけではありませんが、（→英語では省けます）
　　　　ここに展示されている作品から判断して　　
将来、有望な画家になると思います。　

Judging from her works here， I guess she will be a good artist.

・上手な契約書の作り方：一口に、契約書といっても色々ある。
　その種類や内容も様々だ。
　世の中には色々な契約書がある。
　しかし、一般的に言えば、簡潔で、必要事項が漏れて　　
ないものが良い契約書と言えよう。

＊授業でも言った通り、全部が全部日本語を英語にする事は必要はないです。
　論理的に日本語の原文を見て、論理的でない部分を削除し、或いは、
　言葉を補って理論的な文章にして、英語にします。

　　　上の文は：　　　　How to make a good contract

　　　The good contract should have the following things
　　　　-1. It must be to the point.
-2. It must have all of the necessary things. 　で済みます。

　　　こうした技能は、授業を通して、きっと身に付きます。
　　　これ（このような切り替えが）、出来れば、
　　　英語は上達したといって良いでしょう。

－3－
今後は、英語の基本、つまり、単語の本当の意味と理論的思考をお教え致します。
これが、一番大事な部分です。

英語は、筋道のある言葉ですので、文章を読んでいて、
分からない単語が出てきても、
前後関係から、推測できます。。

単語の本当の意味とは、例えば、hear と　listen　の違いです。

　I have a hearing problem. hear：音が自然に入る /
　　　　　　　　　　　　　　　★私は耳が遠い、難聴です。

　I have a listening problem. listen：集中して聞く。 /
　　　　　　　　　　　　　　　★私は英語が聞き取れません。

こんな例が、沢山あります。結構おもしろいです。
言葉の細かいニュアンスが分かれば英語の　　
本当の意味が掴めてくるので、話しての心情がハッキリと分かり面白いですよ。

以上です。